1 00:00:02,252 --> 00:00:05,881 (energična afro-latinska glazba) 2 00:01:34,553 --> 00:01:35,387 - Iris. 3 00:01:40,475 --> 00:01:41,310 Iris. 4 00:02:11,506 --> 00:02:15,177 (blaga, senzualna glazba) 5 00:05:00,425 --> 00:05:01,259 Iris. 6 00:05:02,469 --> 00:05:06,139 (pjeva na stranom jeziku) 7 00:05:32,249 --> 00:05:35,252 (telefon zvoni) 8 00:05:39,047 --> 00:05:39,881 halo 9 00:05:41,258 --> 00:05:42,092 Zdravo? 10 00:05:43,260 --> 00:05:44,052 Da? 11 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 Jesi li to ti, Iris? 12 00:05:47,931 --> 00:05:49,099 Molim te, razgovaraj sa mnom. 13 00:06:15,584 --> 00:06:18,336 (dramatična glazba) 14 00:06:49,743 --> 00:06:52,245 Iris, što si učinila? 15 00:07:10,055 --> 00:07:13,391 (koraci se približavaju) 16 00:07:48,218 --> 00:07:49,636 - Kako naš osnivač, 17 00:07:49,636 --> 00:07:51,262 naš svemoćni savjetnik, 18 00:07:52,138 --> 00:07:55,350 odlučio te poslati u Hong Kong za ovu operaciju? 19 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 - Zapravo, ne znam. 20 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 Iako, vjerujem da mi vjeruje. 21 00:07:59,854 --> 00:08:02,649 Uzgred, nisam siguran da ti vjeruje. 22 00:08:02,649 --> 00:08:04,818 - Stvarno? - Da, siguran sam u to. 23 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Zato sam ja poslan. 24 00:08:06,611 --> 00:08:09,239 Vjerujem da jesi nadajući se da ću raditi s Iris. 25 00:08:09,239 --> 00:08:10,740 - To bi bilo jako lijepo. 26 00:08:11,741 --> 00:08:15,829 Slušaj, jesi li čuo za što se dogodilo mojoj ženi? 27 00:08:15,829 --> 00:08:18,248 - Ne, radije ne čujem. - Kako god ti kažeš. 28 00:08:20,875 --> 00:08:21,918 Ah, evo našeg taksija. 29 00:08:21,918 --> 00:08:23,545 da idemo 30 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 - Uvijek si u žurbi, zar ne? 31 00:08:25,255 --> 00:08:27,382 - Nema razloga samo za to stajati okolo. Idemo. 32 00:08:33,805 --> 00:08:36,266 Dogovorio sam sastanak, sutra, 10:00 sati. 33 00:08:36,266 --> 00:08:37,434 Morat ćeš ići. 34 00:08:39,185 --> 00:08:40,020 - [Eva] Sama? 35 00:08:41,688 --> 00:08:43,398 - Ovdje su sve informacije koje će vam trebati. 36 00:08:43,398 --> 00:08:45,734 I zapamtite da važna osoba je žena. 37 00:08:45,734 --> 00:08:47,068 Ona donosi odluke. 38 00:08:48,194 --> 00:08:50,488 Osim toga, ne zanimaju je muškarci. 39 00:08:50,488 --> 00:08:52,949 Siguran sam da možete manipulirati nju vrlo glatko. 40 00:08:52,991 --> 00:08:55,326 - Pretpostavljam da sam zato i poslan. 41 00:08:55,326 --> 00:08:56,578 - Da, djelomično, 42 00:08:58,204 --> 00:09:01,124 ali siguran sam da treba biti vrlo zabavan za vas. 43 00:09:01,124 --> 00:09:02,333 Ako postoji nešto u što niste sigurni, 44 00:09:02,333 --> 00:09:05,211 Bit ću u stanu susjedna vrata. doviđenja. 45 00:09:05,211 --> 00:09:08,381 (vedra, optimistična glazba) 46 00:13:52,206 --> 00:13:53,374 Tu si, Eva. 47 00:13:53,374 --> 00:13:54,667 To je tvoj auto sve dok si ti 48 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 u Hong Kongu. Šefova naređenja. 49 00:14:02,425 --> 00:14:03,259 - Dopusti mi. 50 00:14:08,139 --> 00:14:09,307 - Vrlo je udobno. 51 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Biste li objasnili instrumente? 52 00:14:11,601 --> 00:14:13,936 - Da, to je paljenje. 53 00:14:13,936 --> 00:14:16,522 To su svjetla, i to je pokazivač smjera. 54 00:14:18,775 --> 00:14:19,942 - Što je ovo? 55 00:14:23,780 --> 00:14:28,785 (automobili trube) (motor automobila se okreće) 56 00:14:45,009 --> 00:14:47,845 (žamor gomile) 57 00:15:23,423 --> 00:15:24,841 - Požuri, Frank, brzo. 58 00:15:24,841 --> 00:15:26,509 - [Frank] Sve je spremno, Elizabeth. 59 00:15:37,520 --> 00:15:40,064 - Frank, sjećaš li se Helen Powell, 60 00:15:40,064 --> 00:15:42,275 taj američki novinar? - Naravno, ta plavuša. 61 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 - Ona stvara probleme. 62 00:15:44,152 --> 00:15:47,029 Navodno, ona je u Hong Kongu, tražeći lokalnu boju. 63 00:15:48,281 --> 00:15:50,408 Šuljala je ovdje, zatim otišao u Hong Kong. 64 00:15:50,408 --> 00:15:53,494 Kad savjetnik sazna, bit će bijesan. 65 00:15:53,494 --> 00:15:56,747 Ne voli ljude zabadati u njegove poslove. 66 00:15:58,458 --> 00:16:00,293 I ne sviđaju mi se zabadati u moje, 67 00:16:00,293 --> 00:16:02,879 uz određene iznimke, a ti si jedan od njih. 68 00:16:09,594 --> 00:16:12,763 (nježna, senzualna glazba) 69 00:17:08,819 --> 00:17:11,239 (vrata se zatvaraju) 70 00:17:19,080 --> 00:17:20,581 - Ovo mi je dao jedan od trkača. 71 00:17:22,542 --> 00:17:23,751 To je od savjetnika. 72 00:17:24,961 --> 00:17:26,671 Kaže da je Helen Powell u gradu, 73 00:17:26,671 --> 00:17:28,047 postavljajući puno pitanja. 74 00:17:29,048 --> 00:17:31,467 Mislim da se pita zašto ja nisu je jednostavno zaustavili 75 00:17:31,467 --> 00:17:32,885 na ulici i upitao je 76 00:17:32,885 --> 00:17:35,555 ako ima neku posebnu interes za trgovinu heroinom. 77 00:17:39,350 --> 00:17:40,893 - A što bih ja trebao učiniti? 78 00:17:43,312 --> 00:17:44,146 - kaže savjetnik 79 00:17:44,146 --> 00:17:46,482 da je drži na oku dok pokušava saznati 80 00:17:46,482 --> 00:17:49,318 ako je doista novinarka za New York Times. 81 00:17:53,781 --> 00:17:54,615 - Što onda? 82 00:17:56,867 --> 00:17:57,702 - Pa vidiš, 83 00:18:03,207 --> 00:18:05,585 Mislio sam da ja mogao bi te upoznati s njom 84 00:18:05,585 --> 00:18:08,129 i da ti, pa, znaš, 85 00:18:08,129 --> 00:18:10,339 ona je mnogo vjerojatnija povjeriti se ženi. 86 00:18:25,438 --> 00:18:28,024 (vesela glazba) 87 00:18:51,631 --> 00:18:52,882 - Voda je fantastična. 88 00:18:53,883 --> 00:18:55,801 Zašto ne odeš na kupanje, Iris? 89 00:18:55,801 --> 00:18:57,678 - Ne hvala, nije mi baš do toga. 90 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 - Problem s tobom je 91 00:18:58,929 --> 00:19:01,182 da ti se nikad ništa ne radi. 92 00:19:01,182 --> 00:19:03,309 Zašto se samo malo ne opustite? 93 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 Sav si navijen kao opruga sata. 94 00:19:07,480 --> 00:19:10,816 Ti barem uživaš u ovome mali odmor, zar ne? 95 00:19:10,816 --> 00:19:12,109 - Možeš se kladiti da jesam. 96 00:19:12,109 --> 00:19:14,487 Ne znaš koliko mi to znači 97 00:19:14,487 --> 00:19:16,447 imati nekoliko dana odmora. 98 00:19:16,447 --> 00:19:18,616 Kad Savjetnik daje meni ključeve njegove vikendice 99 00:19:18,616 --> 00:19:21,661 i kaže mi vrlo slatko da "trčiš, mali ljubimče, 100 00:19:21,661 --> 00:19:24,789 i odmorite se nekoliko dana," tada znam da me treba. 101 00:19:25,956 --> 00:19:27,833 - Zašto, za isporuku? 102 00:19:28,959 --> 00:19:29,794 - Da. 103 00:19:44,016 --> 00:19:47,228 - Znaš, uvijek sam se pitao, Iris, 104 00:19:47,228 --> 00:19:50,439 kako si ušao u ovaj posao? 105 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Mislim, dobro, zašto ste počeli? 106 00:19:53,442 --> 00:19:56,070 Uostalom, imali ste posao, zar ne? 107 00:19:56,112 --> 00:19:58,823 - Pa, upusti se u to a da to nije ni svjesno. 108 00:19:58,823 --> 00:20:01,742 Vidiš, voljela sam Stevea, 109 00:20:01,742 --> 00:20:03,703 a on je plakao kad me je pitao. 110 00:20:04,620 --> 00:20:06,747 Rekao je da ću to učiniti da ga volim. 111 00:20:08,874 --> 00:20:11,419 - Vidjeli ste na koji je način ponaša se sa Savjetnikom. 112 00:20:11,419 --> 00:20:12,712 Kaže da mu duguje to poštovanje 113 00:20:12,712 --> 00:20:16,173 jer ga je spasio od ulice kad je bio dječak. 114 00:20:16,173 --> 00:20:18,551 Kaže da mu je Savjetnik bio otac. 115 00:20:19,552 --> 00:20:22,388 - Kako možeš reći ne svome muž ako ga voliš? 116 00:20:23,639 --> 00:20:24,473 Kakav štakor. 117 00:20:27,101 --> 00:20:29,478 - Onda da budemo na sigurnoj strani, 118 00:20:29,478 --> 00:20:32,565 da me imaš potpuno odan, potaknuo me da se drogiram. 119 00:20:33,524 --> 00:20:35,818 Počeo je, napola u šali, govoreći 120 00:20:35,818 --> 00:20:39,155 Vidio bih nove svjetove, doživjeti senzacije 121 00:20:39,155 --> 00:20:40,614 Nisam mogao imati drugog načina. 122 00:20:42,658 --> 00:20:45,327 A kad jednom uđete, više nema izlaza. 123 00:20:55,337 --> 00:20:57,923 (živahna glazba) 124 00:21:53,187 --> 00:21:54,021 - Eva. 125 00:22:01,570 --> 00:22:03,280 Htio bih da upoznaš Helen Powell. 126 00:22:03,280 --> 00:22:05,491 Helen je poznata novinarka iz New York Timesa. 127 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 - Kako ste? - Drago mi je što te poznajem. 128 00:22:07,284 --> 00:22:10,120 - Kaže da umire vidjeti taj broj. 129 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 - Čuo sam da je izvanredno. 130 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 - Steve puno priča, 131 00:22:13,624 --> 00:22:15,709 i ne bi trebao slušati na sve što kaže. 132 00:22:15,709 --> 00:22:17,795 Predlažem da ga ignorirate. 133 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 Ne biste li radije ohladili otići i plivati sa mnom? 134 00:22:19,797 --> 00:22:22,675 - Volio bih, ali nisam ponijeti kupaći kostim. 135 00:22:22,675 --> 00:22:25,135 - Posudit ću ti jedan od svojih. hajde 136 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 - Hej. - Nešto nije u redu? 137 00:22:29,181 --> 00:22:30,766 - Nije baš obzirno od vas, djevojke 138 00:22:30,766 --> 00:22:32,643 da me napusti u stranoj zemlji. 139 00:22:32,643 --> 00:22:34,770 Ja ću ti se vratiti. Tako dugo. 140 00:22:34,770 --> 00:22:35,604 - Doviđenja. 141 00:22:41,819 --> 00:22:44,405 (nježna glazba) 142 00:23:13,517 --> 00:23:16,103 - Ovo izgleda otprilike tvoje veličine. - Probaj. 143 00:23:18,480 --> 00:23:21,066 (nježna glazba) 144 00:24:47,236 --> 00:24:48,028 Ovdje unutra. 145 00:24:52,616 --> 00:24:55,744 (spora, senzualna funk glazba) 146 00:26:40,474 --> 00:26:42,810 - Osjećam se kao nešto čudno se događa. 147 00:26:43,811 --> 00:26:46,063 Ne bih pomislio bilo je tako uzbudljivo. 148 00:26:46,063 --> 00:26:48,524 - Ljubav između dvije žene je lijepa. 149 00:26:48,524 --> 00:26:50,984 - Da, ali sam odgojen jako strogo. 150 00:26:50,984 --> 00:26:53,737 Jednom me otac uhvatio kako igram s jednom od mojih djevojaka. 151 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Samo smo se zezali, 152 00:26:55,280 --> 00:26:57,282 ali me zatvorio na mjesec dana. 153 00:26:58,367 --> 00:27:01,411 - Sada možete sami birati. 154 00:27:01,411 --> 00:27:03,288 Možete donijeti bilo koju odluku koju želite. 155 00:27:04,248 --> 00:27:07,334 - Već sam napravio. - Onda ne ideš. 156 00:27:07,334 --> 00:27:10,379 - Ne, moram završiti ovu istragu, 157 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 i nitko drugi to ne može završiti. 158 00:27:12,548 --> 00:27:14,800 - Neće sve pokvariti. 159 00:27:14,800 --> 00:27:18,929 Ako ostanete neki drugi dan ili dva, siguran sam da je sve u redu. 160 00:27:18,929 --> 00:27:21,723 Zašto bacati sreću baš kad si ga našao? 161 00:27:24,476 --> 00:27:27,312 (okretaji motora automobila) 162 00:27:33,569 --> 00:27:35,154 Slušaj pažljivo, Helen. 163 00:27:35,154 --> 00:27:37,531 Ako želiš otići, slobodan si to učiniti, 164 00:27:37,531 --> 00:27:39,616 ali i ja sam uključen. 165 00:27:39,616 --> 00:27:42,327 I navikao sam stavljati prilično teška bitka 166 00:27:42,327 --> 00:27:44,079 prije nego ikada priznam poraz. 167 00:27:46,206 --> 00:27:48,542 Pretpostavljam da već jesi kupio tvoju avionsku kartu. 168 00:27:55,465 --> 00:27:57,634 - Što radiš, Eva? 169 00:28:00,554 --> 00:28:03,140 (nježna glazba) 170 00:28:14,109 --> 00:28:15,777 Reci mi više o Iris. 171 00:28:17,821 --> 00:28:21,241 - Iris je bila sićušna, bespomoćno, malo stvorenje. 172 00:28:21,241 --> 00:28:23,285 Svi, uključujući i njenog muža, 173 00:28:23,285 --> 00:28:25,537 smatrao je samo lijepim objektom. 174 00:28:25,537 --> 00:28:27,664 I zato se nastavila drogirati. 175 00:28:27,664 --> 00:28:30,042 - Oprezno, na opasnom ste terenu. 176 00:28:30,042 --> 00:28:31,960 Droga je vrlo vruća tema 177 00:28:31,960 --> 00:28:33,545 i mogli biste opeći prste. 178 00:28:33,545 --> 00:28:35,005 - Baš me briga. 179 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 Zapravo, volio bih da hoćeš objavi sve što kažem. 180 00:28:37,466 --> 00:28:39,301 To je jedini način koji znam da se osvetim 181 00:28:39,301 --> 00:28:41,386 za sve grozne stvari koje su učinili Iris. 182 00:29:34,189 --> 00:29:36,775 (živahna glazba) 183 00:30:20,193 --> 00:30:22,863 (žena stenje) 184 00:31:00,692 --> 00:31:03,278 (živahna glazba) 185 00:31:16,583 --> 00:31:19,169 (Iris stenje) 186 00:31:45,654 --> 00:31:48,240 (živahna glazba) 187 00:32:18,145 --> 00:32:20,313 - Savjetnik je poslao po vas. 188 00:32:20,313 --> 00:32:21,148 - Aha. 189 00:32:22,149 --> 00:32:24,359 - Pozvao te je na zabavu, 190 00:32:24,359 --> 00:32:26,403 i bolje da ga ne pustite da čeka. 191 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 - A tko će raditi moj broj? 192 00:32:28,405 --> 00:32:29,739 - Ne budi budala, Iris. 193 00:32:30,824 --> 00:32:33,493 Na jednu večer mogu snaći se bez tebe ovdje. 194 00:32:35,620 --> 00:32:38,206 (živahna glazba) 195 00:32:41,793 --> 00:32:43,837 Iris, slušaj, upotrijebi glavu na trenutak. 196 00:32:44,796 --> 00:32:47,299 Znaš da on uvijek pruža ti s nečim sitnim. 197 00:32:48,758 --> 00:32:51,553 - Oh, tako mi je dosadio taj broj. 198 00:32:51,553 --> 00:32:52,429 Bok, Steve. 199 00:32:52,429 --> 00:32:54,806 Mogu li učiniti nešto za vas? - Ne, Eva. 200 00:32:54,806 --> 00:32:56,892 Iris odbija posjetiti savjetnika. 201 00:32:58,810 --> 00:33:00,770 Što je s tobom večeras, draga? 202 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Znaš da moram dobiti avion za Hong Kong. 203 00:33:03,356 --> 00:33:06,193 Eva, reci joj da prestane biti tako tvrdoglava. 204 00:33:06,193 --> 00:33:07,736 Ti si moja žena, zar ne? 205 00:33:08,653 --> 00:33:10,155 Mislim za tvoje dobro. 206 00:33:12,616 --> 00:33:13,950 - Ti sereš. 207 00:33:13,950 --> 00:33:16,077 - Iskreno govoreći, jesi uzeo svoje slatko vrijeme 208 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 o tome da postane zaštitnik muž, zar ne? 209 00:33:19,539 --> 00:33:20,499 - Možda jesam, 210 00:33:20,499 --> 00:33:22,959 ali to nije razlog ti da počneš moralizirati. 211 00:33:22,959 --> 00:33:25,212 Ovaj put se moram istovariti velika pošiljka, 212 00:33:25,212 --> 00:33:27,672 i možda zaradim dovoljno da izaći iz posla. 213 00:33:29,758 --> 00:33:30,717 Vidjet ćeš, Iris. 214 00:33:32,052 --> 00:33:34,888 Mogli bismo sve početi iznova. 215 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 - Ne brini, Steve, ići ću. 216 00:33:37,140 --> 00:33:39,351 Ne bih te htio uvaliti u toplu vodu. 217 00:33:39,351 --> 00:33:41,478 Vaš gospodar bi mogao izgubiti njegovu ćud s tobom. 218 00:33:44,356 --> 00:33:46,066 - Slušaj, ako ti ne smeta, 219 00:33:46,066 --> 00:33:47,400 pozovimo i Evu. 220 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 Savjetnik me pitao 221 00:33:49,444 --> 00:33:52,614 da pozove Evu k sebi mjesto za susret s njom godinama. 222 00:33:52,614 --> 00:33:53,782 Jeste li zainteresirani? 223 00:33:53,782 --> 00:33:54,783 - Zvuči super. 224 00:33:56,660 --> 00:33:57,494 Zašto ne? 225 00:34:01,873 --> 00:34:03,667 - Pričaj mi o ovom savjetniku. 226 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Kakva je on osoba? 227 00:34:04,918 --> 00:34:06,169 - On upravlja prometom. 228 00:34:07,170 --> 00:34:08,630 On je enormno bogat. 229 00:34:08,630 --> 00:34:10,882 - A gdje se tu uklapa Elizabeth? 230 00:34:10,882 --> 00:34:14,010 Ona je njegova žena, njegova miljenik i njegova veza 231 00:34:14,010 --> 00:34:15,512 s raznim kuririma. 232 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 - Oprostite na mojoj znatiželji, 233 00:34:18,723 --> 00:34:22,185 ali reci mi kako si osjećati prema Elizabeth? 234 00:34:22,185 --> 00:34:24,271 - Moram priznati da je lijepa žena. 235 00:34:26,481 --> 00:34:29,359 - Ono što sam mislio je, jest postoji li nešto između vas? 236 00:34:29,359 --> 00:34:31,278 - Samo se malo šalim. 237 00:34:31,278 --> 00:34:33,321 Iris je bila ta koju sam volio. 238 00:34:33,321 --> 00:34:35,532 Na primjer, te večeri kad nas je Savjetnik pozvao 239 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 u njegovu vilu... 240 00:34:43,039 --> 00:34:45,625 (nježna glazba) 241 00:35:13,528 --> 00:35:16,531 (telefon zvoni) 242 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 - Da, u redu. 243 00:35:29,753 --> 00:35:30,587 Evo ih dolaze. 244 00:35:39,554 --> 00:35:42,724 (spora, senzualna glazba) 245 00:37:10,395 --> 00:37:13,440 - A ti si, pretpostavljam, slavna Eva. 246 00:37:13,440 --> 00:37:14,858 - Ne baš slavan. 247 00:37:14,858 --> 00:37:16,234 - Čuo sam mnogo razgovora 248 00:37:16,234 --> 00:37:17,569 o tvom broju. 249 00:37:17,569 --> 00:37:20,405 Moram reći, zvuči vrlo zanimljivo. 250 00:37:20,405 --> 00:37:22,407 I to jednog od ovih dana Potrudit ću se otići 251 00:37:22,407 --> 00:37:23,491 da te pogledam. 252 00:37:25,744 --> 00:37:26,578 I moram priznati, 253 00:37:26,578 --> 00:37:28,830 puno si ljepša nego Steveov opis. 254 00:37:31,624 --> 00:37:34,627 Kako si, moj ljubimac? 255 00:37:34,627 --> 00:37:36,880 Pa, što čekate? 256 00:37:36,880 --> 00:37:38,673 Požuri ili ćeš propustiti avion. 257 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Elizabeta. - da 258 00:37:42,761 --> 00:37:44,512 - Želim da se brineš za Evu. 259 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 - Naravno. 260 00:37:46,264 --> 00:37:48,099 - Moram malo porazgovarati s Iris. 261 00:37:52,645 --> 00:37:53,730 Malo bliže, draga. 262 00:38:04,491 --> 00:38:05,408 Pa, nastavi s tim. 263 00:38:05,408 --> 00:38:06,659 sta cekas 264 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 Nije kao da je prvi put. 265 00:38:08,536 --> 00:38:10,622 I ne zaboravite da poslije, kao i obično, 266 00:38:10,622 --> 00:38:13,333 Savjetnik će biti velikodušan sa svojim malim pilićem. 267 00:38:19,589 --> 00:38:22,759 (spora, senzualna glazba) 268 00:39:08,388 --> 00:39:10,974 (spora, senzualna glazba) 269 00:39:44,507 --> 00:39:46,050 - Ali zar se ne bojiš? 270 00:39:46,050 --> 00:39:47,427 Nije li ta zmija opasna? 271 00:39:47,427 --> 00:39:50,138 - Ma ne, on je manje opasniji od većine muškaraca. 272 00:39:51,681 --> 00:39:53,600 - Da, to je istina, to je istina. 273 00:39:53,600 --> 00:39:56,811 Obično su muškarci takvi egoističan i preuzetan, 274 00:39:56,811 --> 00:39:59,147 i uvijek su tako ljubomorni kad misle da pripadaš 275 00:39:59,147 --> 00:40:00,732 jednom od njih. 276 00:40:00,732 --> 00:40:02,984 Kako ste uspjeli dobiti sam večeras? 277 00:40:02,984 --> 00:40:03,818 Reci mi, Eva. 278 00:40:04,694 --> 00:40:06,362 - Za mene muškarci ne postoje. 279 00:40:06,362 --> 00:40:11,367 Mislim to. Ako muškarac ikada počeo postojati za mene, 280 00:40:11,451 --> 00:40:12,785 Nahranio bih ga zmijom. 281 00:40:13,620 --> 00:40:14,829 - Baš si sretna, Eva, 282 00:40:14,871 --> 00:40:17,498 moći imati potpun slobodu sa sobom. 283 00:40:19,000 --> 00:40:22,337 Znate, u tom pogledu, Daleko sam iza tebe, 284 00:40:22,337 --> 00:40:25,298 iako, i ovo je jedan stvar za koju zahvaljujem nebu, 285 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 osoba kojoj pripadam preferira druge djevojke. 286 00:40:36,017 --> 00:40:37,602 - Kakva glatka koža. 287 00:40:44,901 --> 00:40:48,571 (spora, senzualna glazba) 288 00:41:24,190 --> 00:41:27,318 (spora, senzualna glazba) 289 00:42:29,839 --> 00:42:32,175 (čovjek uzdahne) 290 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 - Smiješno je da ti unositi drogu u Hong Kong. 291 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Mislio sam da je ovaj grad jedno od mjesta 292 00:42:44,979 --> 00:42:46,689 odakle su došli. 293 00:42:46,689 --> 00:42:48,483 - Da, ti nisi taj samo onaj koji to misli. 294 00:42:48,483 --> 00:42:51,486 Činjenica je da naši lijekovi proizvode tako komplicirano putovanje, 295 00:42:51,486 --> 00:42:54,614 da čak ni Savjetnik zna cijeli plan puta. 296 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 - Organizacija vrlo velike moći. 297 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Iako vidim kakvu bi korist mogli imati 298 00:42:58,367 --> 00:43:02,288 nekoga poput Iris-- droga ovisnik nije baš pouzdan. 299 00:43:02,288 --> 00:43:04,874 - Zapravo, Iris bio držan po strani 300 00:43:04,874 --> 00:43:06,042 neko vrijeme. 301 00:43:06,042 --> 00:43:08,461 Savjetnik je rekao mi nije joj više mogao vjerovati. 302 00:43:08,461 --> 00:43:10,546 Ponekad to pomislim tih zadnjih nekoliko doza 303 00:43:10,546 --> 00:43:12,715 dali su joj otrov, a ne heroin. 304 00:43:12,715 --> 00:43:14,759 - Hajde, pričaj mi o sebi i Elizabeth. 305 00:43:16,803 --> 00:43:18,346 - Oh, here's Elizabeth. 306 00:43:18,346 --> 00:43:19,180 shvaćam. 307 00:43:19,180 --> 00:43:20,431 My holiday's over, 308 00:43:20,431 --> 00:43:22,975 and maybe it's not just the Counselor's idea. 309 00:43:24,727 --> 00:43:25,645 - Hi, there. 310 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 These trips exhaust me. 311 00:43:34,070 --> 00:43:36,114 Stvarno mi treba šalica jake kave. 312 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 The Counselor says that 313 00:43:42,370 --> 00:43:46,290 on te želi vidjeti, Iris. Steve telephoned. 314 00:43:46,290 --> 00:43:47,375 - Oh, nećeš me poslati 315 00:43:47,375 --> 00:43:49,168 u Hong Kong upravo sada, zar ne? 316 00:43:49,168 --> 00:43:51,629 I was promised I would nikada se ne moram vratiti tamo. 317 00:43:51,671 --> 00:43:54,215 Znaš da ne volim raditi sa Steveom. 318 00:43:54,215 --> 00:43:55,299 - Nema svrhe kriviti mene, 319 00:43:55,299 --> 00:43:56,592 jer ja ne donosim odluke. 320 00:43:56,592 --> 00:43:59,470 Uvjeravam vas da jesam nemam pojma zašto te želi. 321 00:44:00,721 --> 00:44:01,889 Ali odmah je rekao, 322 00:44:01,889 --> 00:44:05,601 i ne savjetujem ti da ga natjeraju da čeka. 323 00:44:05,601 --> 00:44:08,646 - Čuti znači poslušati. Dakle, zabava je gotova. 324 00:44:08,646 --> 00:44:13,025 - Dobro, stvarno mi je žao da te moram ostaviti, Eva. 325 00:44:14,569 --> 00:44:16,445 - Da, bilo je lijepo ovdje. 326 00:44:16,445 --> 00:44:17,321 ići ću s tobom. 327 00:44:19,073 --> 00:44:21,492 - Oh, ne, molim te ostani i pravi mi društvo. 328 00:44:22,410 --> 00:44:24,787 Stvarno mi treba pravi odmor. 329 00:44:24,787 --> 00:44:27,874 Cijeli dan mira i tiho na plaži s tobom. 330 00:44:27,874 --> 00:44:31,043 Osim toga, Frank može paziti na Iris. 331 00:44:31,043 --> 00:44:32,211 - Vrijeme je da odem. 332 00:44:33,796 --> 00:44:36,174 - Ali Iris to ne smeta ako ostaneš ovdje sa mnom. 333 00:44:36,174 --> 00:44:37,049 Nije li tako, Iris? 334 00:44:37,049 --> 00:44:38,551 Ne smeta ti. 335 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 - Ne, naravno da ne. 336 00:44:39,886 --> 00:44:41,637 Osim toga, savjetnik želi mene. 337 00:44:46,559 --> 00:44:49,145 (vesela glazba) 338 00:48:13,599 --> 00:48:15,184 - Ne mogu razumjeti svu ovu galamu 339 00:48:15,184 --> 00:48:17,561 preko putovanja koje ste već prošli napravio desetke puta. 340 00:48:20,481 --> 00:48:24,777 Naravno, shvaćam to sve između vas 341 00:48:24,777 --> 00:48:26,946 i Steve je gotov. 342 00:48:26,946 --> 00:48:29,532 Hong Kong je fascinantan grad, 343 00:48:29,532 --> 00:48:32,493 i nakon što isporučite robu, uzmi godišnji odmor. 344 00:48:34,495 --> 00:48:36,831 Već sam ti rezervirao mjesto u avionu 345 00:48:37,706 --> 00:48:39,166 koji odlazi sutra navečer. 346 00:48:39,166 --> 00:48:40,960 Steve će vas čekati. 347 00:48:47,299 --> 00:48:49,135 To me podsjetilo, ovo je za tebe. 348 00:48:55,182 --> 00:48:57,601 A sada, pokažite svoju zahvalnost. 349 00:49:05,609 --> 00:49:09,280 (spora, senzualna glazba) 350 00:51:25,624 --> 00:51:26,500 - Bok, Eva. 351 00:51:31,714 --> 00:51:32,548 Što nije u redu? 352 00:51:32,548 --> 00:51:34,592 Jesam li te uvrijedio ili nešto? 353 00:51:38,262 --> 00:51:40,222 - Ne, ali s vremena na vrijeme, 354 00:51:40,222 --> 00:51:43,350 Više volim biti sam, meditirati. 355 00:51:45,769 --> 00:51:48,022 - Jučer na plaži, jesi li zaboravio? 356 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 - To je zbog onoga što smo radili na plaži 357 00:51:51,567 --> 00:51:52,651 da moram misliti. 358 00:51:54,028 --> 00:51:56,155 Osjećam se užasno krivom zbog onoga što smo učinili. 359 00:51:57,197 --> 00:51:58,157 Ti znaš | volim Iris, 360 00:51:58,157 --> 00:51:59,617 i osjećam da sam je izdao. 361 00:52:01,493 --> 00:52:03,370 - Iris, Iris. 362 00:52:03,370 --> 00:52:05,539 Ne znam što vidiš u toj skitnici. 363 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 Da je samo tvoja, to je jedno. 364 00:52:09,043 --> 00:52:12,046 Ali znaš uslugu ona osigurava za Savjetnika. 365 00:52:13,255 --> 00:52:15,049 I kladim se da je stvarno naučila 366 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 do sada i uživati u tome. 367 00:52:18,344 --> 00:52:19,803 - Nemojmo više govoriti o tome. 368 00:52:23,724 --> 00:52:24,558 - U redu. 369 00:52:25,476 --> 00:52:27,102 Kada završite s meditacijom, 370 00:52:27,102 --> 00:52:28,854 ako ti se desi da me vidiš, 371 00:52:28,854 --> 00:52:30,481 uvijek me možeš nazvati. 372 00:52:30,481 --> 00:52:32,566 Imate moj broj telefona. 373 00:52:32,566 --> 00:52:33,400 - Doviđenja. 374 00:52:35,110 --> 00:52:37,404 - Vidimo se, Eva. - Vidimo se. 375 00:52:52,878 --> 00:52:57,132 - Pa, kakva je ona, zmija plesačica? 376 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 - Izvrsno. 377 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 Ona je veličanstvena ljubavnica. 378 00:53:04,139 --> 00:53:07,142 - Morat ćemo je uhvatiti u organizaciju. 379 00:53:07,142 --> 00:53:09,978 Tip poput nje mogao bi biti nam od velike koristi. 380 00:53:09,978 --> 00:53:11,563 Hoćeš malo? - Ne, hvala. 381 00:53:17,152 --> 00:53:21,156 Neće vam biti lako rukovati s njom. 382 00:53:21,156 --> 00:53:24,201 Ona je vrsta koja odlučuje stvari za sebe, 383 00:53:25,494 --> 00:53:27,913 čak i ako se čini da je suprotno. 384 00:53:29,790 --> 00:53:31,625 Bit će teško utjecati na nju. 385 00:53:32,501 --> 00:53:34,420 Eva je teška žena. 386 00:53:34,420 --> 00:53:37,297 - Moramo vjerovati u providnosti, draga moja. 387 00:53:37,297 --> 00:53:38,799 Za teške žene. 388 00:53:57,151 --> 00:54:00,821 (spora, senzualna glazba) 389 00:55:42,798 --> 00:55:45,384 (lagana, prozračna glazba) 390 00:55:51,849 --> 00:55:53,767 - To je nevjerojatna priča, 391 00:55:53,767 --> 00:55:56,186 a opet je tako banalan. Zašto? 392 00:55:56,186 --> 00:55:57,896 Jer ima toliko takvih. 393 00:55:57,896 --> 00:56:00,858 - Istina, potpuno ste u pravu. 394 00:56:00,858 --> 00:56:02,943 Tko zna koliko perunika ima lutanja 395 00:56:02,943 --> 00:56:05,946 kroz svijet, volja doći do istog tragičnog kraja, 396 00:56:05,946 --> 00:56:07,406 sve zbog droge. 397 00:56:09,992 --> 00:56:12,578 (nježna glazba se nastavlja) 398 00:56:19,209 --> 00:56:21,962 Sve te jadne djevojke porobljen od beskrupuloznih ljudi. 399 00:56:23,088 --> 00:56:27,050 I razlog koji sam ti dao sve te povlaštene informacije 400 00:56:27,050 --> 00:56:30,053 o trgovini drogom je jer se čvrsto nadam 401 00:56:30,053 --> 00:56:32,681 da kada vaši članci pojaviti u New York Timesu, 402 00:56:33,557 --> 00:56:36,351 da to razvratno čudovište ljudi zovu "Savjetnik" 403 00:56:37,394 --> 00:56:38,604 konačno će biti raskrinkana 404 00:56:39,980 --> 00:56:42,649 i osuđen na zatvor do kraja života, 405 00:56:42,649 --> 00:56:43,609 bez izlaza. 406 00:56:44,818 --> 00:56:46,111 - Bit će, ne brini. 407 00:56:48,780 --> 00:56:51,950 (lagana, prozračna glazba se nastavlja) 408 00:57:18,894 --> 00:57:20,187 - Što je bilo, Iris? 409 00:57:21,521 --> 00:57:24,024 - Idem u Hong Kong a ja ne želim. 410 00:57:25,233 --> 00:57:26,735 - Što se žališ? 411 00:57:26,735 --> 00:57:28,695 Trebao bi biti sretan. 412 00:57:28,695 --> 00:57:31,490 Bit ćeš daleko od Savjetnik već duže vrijeme. 413 00:57:32,324 --> 00:57:34,201 Moći ćete se malo opustiti... 414 00:57:39,957 --> 00:57:42,793 I uživajte u dobrom odmoru. 415 00:57:44,753 --> 00:57:47,130 A osim toga, upoznat ćete se Steve tamo, zar ne? 416 00:57:48,465 --> 00:57:53,345 A tko zna, možda i budete imati pomirenje, 417 00:57:55,055 --> 00:57:56,181 i sve ispočetka. 418 00:58:05,732 --> 00:58:07,067 (mrskalice za slavine za tuširanje) 419 00:58:07,067 --> 00:58:09,236 - Ne namjeravam počni sve ispočetka s njim. 420 00:58:14,574 --> 00:58:15,951 - U to sam temeljno uvjeren 421 00:58:15,951 --> 00:58:17,619 Steve je pristojna osoba. 422 00:58:18,662 --> 00:58:20,080 Samo što ovdje na Tahitiju, 423 00:58:20,080 --> 00:58:22,249 on je pod utjecajem savjetnika. 424 00:58:22,249 --> 00:58:23,792 A osim toga, nikad se ne zna, 425 00:58:23,792 --> 00:58:25,919 možda odlučite dobiti izvan igre zauvijek, 426 00:58:25,919 --> 00:58:26,753 zar ne misliš 427 00:58:30,882 --> 00:58:33,051 Ovo je upravo ono što mi je trebalo, ugodan tuš. 428 00:58:42,519 --> 00:58:43,854 Ne brini, Iris. 429 00:58:43,854 --> 00:58:45,689 Lako ćete doći do angažmana 430 00:58:45,689 --> 00:58:46,732 u tamošnjem noćnom klubu. 431 00:58:46,732 --> 00:58:49,985 Uskoro ćeš zaboraviti sve o Savjetniku. 432 00:58:49,985 --> 00:58:51,862 - Ne razumiješ me. 433 00:58:51,862 --> 00:58:54,448 Ne mogu živjeti bez savjetnika. 434 00:58:54,448 --> 00:58:56,825 On je taj koji me drži. 435 00:58:56,825 --> 00:58:59,202 I sve je to zbog Stevea. 436 00:59:02,831 --> 00:59:04,499 Ne želim ga više nikad vidjeti. 437 00:59:05,333 --> 00:59:08,378 Moj život je sada ovakav. Nemoguće je promijeniti se. 438 00:59:09,504 --> 00:59:12,007 Moram prihvatiti stvari kako dolaze. 439 00:59:12,007 --> 00:59:13,467 Ne želim više nikakve promjene. 440 00:59:22,809 --> 00:59:25,395 (nježna glazba) 441 01:01:59,174 --> 01:02:02,761 - Bojim se da hoću moram biti na putu. 442 01:02:02,761 --> 01:02:04,554 Vidimo se kasnije u klubu, ha? 443 01:02:06,640 --> 01:02:07,766 Bok. - Ćao. 444 01:02:12,771 --> 01:02:15,357 (vesela glazba) 445 01:02:55,563 --> 01:02:58,149 - Evo, tri su novi ekskluzivni modeli 446 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 koji su upravo stigli iz Pariza. 447 01:02:59,901 --> 01:03:01,319 Trebali bi vam jako dobro pristajati. 448 01:03:01,319 --> 01:03:03,029 Naravno, s figurom poput tvoje, 449 01:03:03,029 --> 01:03:04,114 nema nikakvih problema. 450 01:03:05,824 --> 01:03:07,909 Ovo je trećina. 451 01:03:07,909 --> 01:03:08,785 što ti misliš 452 01:03:10,245 --> 01:03:11,955 - Tako su divne da je teško izabrati. 453 01:03:11,955 --> 01:03:12,998 Mogu li ih isprobati? 454 01:03:12,998 --> 01:03:14,666 - Naravno da možete. 455 01:03:14,666 --> 01:03:15,500 Dođi sa mnom. 456 01:03:25,051 --> 01:03:25,927 - Oh! 457 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 Izgleda rađeno po narudžbi. 458 01:03:29,347 --> 01:03:30,598 - Mogu li opipati materijal? 459 01:03:33,059 --> 01:03:34,811 Oh, lagan je kao gaza. 460 01:03:34,811 --> 01:03:37,355 Baš ono što vam treba za njih vruće večeri na Tahitiju. 461 01:03:39,107 --> 01:03:41,026 Siguran sam da želiš uzeti ovaj, 462 01:03:41,026 --> 01:03:43,028 ali svejedno pokušaj s ostalima. Nastavi. 463 01:03:49,075 --> 01:03:50,744 I taj je lijep, da. 464 01:03:54,456 --> 01:03:56,207 Ima vrlo ozbiljnu liniju, 465 01:03:56,207 --> 01:03:57,250 ali pokušajte s trećim. 466 01:03:57,250 --> 01:03:59,836 Kladim se da bi izgledalo baš tako haljina na ovoj slici. 467 01:04:01,546 --> 01:04:03,006 Vrlo je jednostavno i diskretno, 468 01:04:03,006 --> 01:04:05,508 i idealno za odlazak na plažu. 469 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Trebao bi ti odgovarati. Probajte. 470 01:04:13,350 --> 01:04:14,809 Što sam ti rekao? 471 01:04:14,809 --> 01:04:15,685 savršeno je 472 01:04:18,438 --> 01:04:19,564 - Sviđa ti se? 473 01:04:19,564 --> 01:04:20,565 - [Iris] Obožavam to. 474 01:04:20,565 --> 01:04:22,317 Pusti me da osjetim materijal. 475 01:04:25,028 --> 01:04:26,529 - Divan je materijal, zar ne? 476 01:04:26,529 --> 01:04:28,031 - Ako te nešto pitam, nećeš se uvrijediti? 477 01:04:28,031 --> 01:04:29,449 - Ne znam, hoćeš moraš me prvo pitati. 478 01:04:29,449 --> 01:04:30,992 - Hoćeš li mi dopustiti da kupim ovo 479 01:04:30,992 --> 01:04:31,826 za tebe? - Oh, kako lijepo. 480 01:04:31,826 --> 01:04:32,660 - Kao mali znak 481 01:04:32,660 --> 01:04:35,038 moje ljubavi i naklonosti. - Hvala. 482 01:04:35,038 --> 01:04:36,247 Uzet ću sva tri. 483 01:04:39,501 --> 01:04:42,087 (nježna glazba) 484 01:05:28,967 --> 01:05:32,595 (živahna afro latino glazba) 485 01:07:31,339 --> 01:07:33,925 (glazba prelazi na laganije) 486 01:08:11,879 --> 01:08:13,256 - [Helen] Bojim se da bih mogao ne mogu te držati vani 487 01:08:13,256 --> 01:08:14,465 od priče. 488 01:08:14,465 --> 01:08:16,259 Vaši dokazi su previše važni. 489 01:08:16,301 --> 01:08:17,677 - Napiši kako moraš. 490 01:08:17,677 --> 01:08:19,554 Ne brini za mene. 491 01:08:19,554 --> 01:08:21,889 - U redu. Sada mi reci kada si odlučio 492 01:08:21,889 --> 01:08:23,891 doći u Hong Kong i zašto? 493 01:08:25,143 --> 01:08:27,895 - Jednog sam dana odlučio da jesam učiniti nešto drugačije. 494 01:08:33,860 --> 01:09:14,317 ♪ Ne mogu više razumjeti ♪ 495 01:09:20,782 --> 01:10:02,824 ♪ Ne mogu više razumjeti ♪ 496 01:10:07,745 --> 01:10:28,349 ♪ Ne mogu više razumjeti ♪ 497 01:10:28,349 --> 01:10:30,935 (glazba prelazi na spor, senzualan znak) 498 01:10:51,664 --> 01:10:54,208 (glazba se nastavlja na optimističan znak) 499 01:11:53,142 --> 01:11:56,813 (pjeva na stranom jeziku) 500 01:12:13,663 --> 01:12:16,249 (nastavlja se vesela glazba) 501 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 (glazba prelazi na spor, senzualan znak) 502 01:13:25,026 --> 01:13:28,195 (publika plješće) 503 01:13:39,290 --> 01:13:40,750 - Loše se osjećaš? 504 01:13:40,750 --> 01:13:43,127 - Ne. Ima li razloga zašto bih se osjećao loše? 505 01:13:45,630 --> 01:13:46,881 - Pa, izgledaš čudno. 506 01:13:47,924 --> 01:13:49,508 Hoćeš li čekati dok Da završim svoj broj? 507 01:13:49,508 --> 01:13:51,135 - Ne, idem ravno kući. 508 01:13:51,135 --> 01:13:53,137 Želim se malo odmoriti, osjećam se iscrpljeno. 509 01:13:54,931 --> 01:13:56,390 - Mislio sam da izgledaš umorno. 510 01:14:16,035 --> 01:14:19,205 (pulsirajuća plemenska glazba) 511 01:15:50,421 --> 01:15:53,591 (publika plješće) 512 01:16:04,393 --> 01:16:05,269 - Uvjeravam te, draga moja, 513 01:16:05,269 --> 01:16:08,397 u kojem si izgubljen takav noćni klub. 514 01:16:08,397 --> 01:16:10,983 Broj kao što je vaš je vrijedan 515 01:16:10,983 --> 01:16:14,028 uglednijeg okruženja. Previše ste profinjeni. 516 01:16:16,030 --> 01:16:17,823 Razmišljao sam, draga moja Eva, 517 01:16:22,203 --> 01:16:25,664 da bih mogao organizirati rezervacije za vas u cijelom svijetu. 518 01:16:25,664 --> 01:16:28,375 Imam pristup mnogim sporednim putevima koji su zatvoreni za druge. 519 01:16:29,251 --> 01:16:31,504 Moglo bi se reći da jesam važni prijatelji posvuda. 520 01:16:32,546 --> 01:16:34,090 Ja sam čovjek koji je sam sebe napravio, 521 01:16:34,090 --> 01:16:36,425 i uvijek sam naporno radio. 522 01:16:36,425 --> 01:16:38,636 Počeo sam dok sam još bio u kratkim hlačama, 523 01:16:38,636 --> 01:16:41,138 i ja sam zaradio svoj dio moći u ovom svijetu. 524 01:16:41,138 --> 01:16:43,015 Legitimno želim podvući, 525 01:16:43,015 --> 01:16:45,851 pa prirodno nemam praviti se meka srca. 526 01:16:51,023 --> 01:16:52,358 Ne, nisam meka srca. 527 01:16:54,360 --> 01:16:55,986 Tvrd sam, ali samo s takvima 528 01:16:55,986 --> 01:16:58,948 koji ne provode odgovornosti koje preuzimaju. 529 01:16:59,782 --> 01:17:00,574 Sa takvim ljudima, 530 01:17:00,574 --> 01:17:03,536 čovjek u mom položaju mora biti potpuno nemilosrdan. 531 01:17:03,536 --> 01:17:05,454 Svi imamo dužnosti koje moramo izvršiti, 532 01:17:05,454 --> 01:17:09,083 dužnosti koje moraju biti izvedeno po bilo kojoj cijeni, 533 01:17:09,083 --> 01:17:10,251 i izvedena u cijelosti. 534 01:17:23,556 --> 01:17:24,807 jako sam zahvalan, 535 01:17:29,145 --> 01:17:33,315 da ste pristali prihvatiti moj prijedlog. 536 01:17:33,315 --> 01:17:34,191 Znaš, draga moja, 537 01:17:36,026 --> 01:17:38,320 uvijek se mora biti spreman za otimanje zastave 538 01:17:38,320 --> 01:17:39,613 iz ruku prijatelja 539 01:17:39,613 --> 01:17:41,657 koji je pao na našu stranu, 540 01:17:41,657 --> 01:17:43,993 nastaviti borbu u ovom svijetu. 541 01:17:48,956 --> 01:17:51,625 Evo za dušu našu zajednički i sretni prijatelj. 542 01:17:56,046 --> 01:17:58,632 Iris je u biti bila dobra djevojka. 543 01:17:58,632 --> 01:18:00,384 Samo nije bila baš inteligentna. 544 01:18:02,052 --> 01:18:04,597 Ako je htjela, ona mogao zaraditi bogatstvo. 545 01:18:05,639 --> 01:18:09,059 Umjesto toga, otišla je i dobila u vezi s tom budalom, Steveom. 546 01:18:09,059 --> 01:18:12,271 Ipak, pretpostavljam da je tako dovoljno lako razumjeti. 547 01:18:12,271 --> 01:18:14,648 Steve je vrlo šarmantan momak. 548 01:18:14,648 --> 01:18:15,482 on mi se sviđa. 549 01:18:15,482 --> 01:18:18,819 Zapravo, on je jedan od rijetkih ljudi do kojih mi je stvarno stalo. 550 01:18:18,819 --> 01:18:22,448 Steve mi je, pa, gotovo kao sin. 551 01:18:23,324 --> 01:18:27,203 Ono što mu najviše treba je žena, prava žena, 552 01:18:27,203 --> 01:18:28,495 napraviti nešto od njega. 553 01:18:32,791 --> 01:18:33,834 Tu smo. 554 01:18:35,878 --> 01:18:38,631 Stavite gaćice i takve stvari povrh toga. 555 01:18:38,631 --> 01:18:40,090 Običaji su uvijek delikatni 556 01:18:40,090 --> 01:18:42,134 s intimnom odjećom mladih dama. 557 01:18:42,134 --> 01:18:43,802 Mogla bi staviti malo parfema 558 01:18:43,802 --> 01:18:45,804 kao i ostala kozmetika. Sretno. 559 01:19:00,903 --> 01:19:03,489 (nježna glazba) 560 01:21:05,027 --> 01:21:07,821 (okretaji motora automobila) 561 01:21:13,577 --> 01:21:15,245 - Ostaješ sa mnom, zar ne? 562 01:21:15,245 --> 01:21:17,456 - Moram trčati gore samo na sekundu. 563 01:21:17,456 --> 01:21:19,500 - Neću se pomaknuti iz ovoga mjesto dok se ne vratiš. 564 01:21:19,500 --> 01:21:21,502 Jer nakon ovoga apsolutno prekrasan dan 565 01:21:21,502 --> 01:21:23,003 proveli smo zajedno, 566 01:21:23,003 --> 01:21:24,671 Ne mislim dopustiti tako se lako izvuces. 567 01:21:24,671 --> 01:21:25,923 Želim da spavaš sa mnom. 568 01:21:25,923 --> 01:21:27,716 - Parkiraj niz ulicu, Eva. 569 01:21:29,301 --> 01:21:31,261 - U redu, nemoj dugo. 570 01:21:39,269 --> 01:21:42,773 (okretaji motora automobila) 571 01:21:42,773 --> 01:21:45,359 (nježna glazba) 572 01:21:55,035 --> 01:21:56,662 - Halo? Zdravo? 573 01:21:58,288 --> 01:22:00,249 Prokletstvo. 574 01:22:00,249 --> 01:22:01,959 Pokušavao sam se uhvatiti te proklete budale, Stevea, 575 01:22:01,959 --> 01:22:03,293 za posljednja tri dana. 576 01:22:05,003 --> 01:22:06,380 Gdje je on dovraga? 577 01:22:09,425 --> 01:22:11,051 (telefon zvoni) 578 01:22:11,051 --> 01:22:12,386 halo 579 01:22:12,386 --> 01:22:14,304 Da, naravno, to sam ja. 580 01:22:14,304 --> 01:22:15,472 Da. 581 01:22:15,472 --> 01:22:17,266 Naravno, tražio sam tebe. 582 01:22:19,101 --> 01:22:20,894 Ostavio sam ti poruku da me nazoveš. 583 01:22:22,020 --> 01:22:24,106 Što su, zaboga, bili razmišljate o predstavljanju 584 01:22:24,106 --> 01:22:25,482 ta široka prema Evi? 585 01:22:27,067 --> 01:22:28,652 To je sve sranje, Steve. 586 01:22:30,154 --> 01:22:32,948 Ta djevojka nije novinarka. Bez novinara. 587 01:22:34,700 --> 01:22:36,743 U New York Timesu je nitko ne poznaje. 588 01:22:36,743 --> 01:22:38,078 Tamo nikad nisu čuli za nju. 589 01:22:38,078 --> 01:22:40,414 Reći ću ti tko je ona, 590 01:22:40,414 --> 01:22:42,624 agent iz Ureda za narkotike. 591 01:22:42,624 --> 01:22:44,501 Zato se motala oko nas. 592 01:22:45,752 --> 01:22:47,171 Mora imati nekakav trag 593 01:22:47,171 --> 01:22:49,506 da je dovedem sve do Hong Konga. 594 01:22:49,506 --> 01:22:51,008 A sada, zahvaljujući Evi, 595 01:22:51,008 --> 01:22:52,259 ona će sve saznati. 596 01:22:52,259 --> 01:22:53,385 Pa, ovo je tvoj problem, 597 01:22:53,385 --> 01:22:57,556 i bolje da to riješiš vraški brzo prije te kučke 598 01:22:57,556 --> 01:23:00,601 razbija cijelu organizaciju širom otvorena. To je jasno? 599 01:23:30,756 --> 01:23:33,926 (vedra vesela glazba) 600 01:25:31,084 --> 01:25:32,544 - Budala sam što te slušam. 601 01:25:32,544 --> 01:25:35,297 Materijal koji imam spreman je vrlo važan. 602 01:25:35,297 --> 01:25:37,090 Došao sam do nekih zapanjujućih otkrića. 603 01:25:37,090 --> 01:25:39,509 Kada se objavi, to će izazvati senzaciju. 604 01:25:39,509 --> 01:25:40,552 - Možda hoće, 605 01:25:40,552 --> 01:25:42,554 ali kažem da svijet može malo pričekati, 606 01:25:42,554 --> 01:25:44,723 prije nego tvoja bomba eksplodira na njemu. 607 01:25:44,723 --> 01:25:46,767 Za sada, mislimo na sebe. 608 01:26:00,989 --> 01:26:01,823 - Hvala. 609 01:26:07,871 --> 01:26:10,624 (dramatična glazba) 610 01:27:16,189 --> 01:27:18,692 (Helen dahne) 611 01:27:28,076 --> 01:27:28,910 - Što je? 612 01:27:28,910 --> 01:27:29,745 Što nije u redu? 613 01:27:29,745 --> 01:27:30,579 - Ne znam. 614 01:27:30,579 --> 01:27:32,122 Imam osjećaj da ima nešto čudno 615 01:27:32,122 --> 01:27:32,956 u ovoj sobi. 616 01:27:34,332 --> 01:27:35,834 - Upravo si ružno sanjao. 617 01:27:35,834 --> 01:27:37,753 upalit ću svjetlo. 618 01:27:40,672 --> 01:27:42,966 (Helen dahne) 619 01:27:42,966 --> 01:27:44,885 Budite mirni. Ne mrdaj. 620 01:27:48,221 --> 01:27:50,682 Ostanite mirni, zaboga. 621 01:27:53,935 --> 01:27:54,936 Ostani miran. 622 01:27:54,936 --> 01:27:57,439 (Helen dahne) 623 01:28:03,653 --> 01:28:06,490 (Helen vrišti) 624 01:28:07,741 --> 01:28:08,909 Helen, molim te. 625 01:28:12,788 --> 01:28:15,040 Budi mirna, Helen. Molim te, ne. 626 01:28:15,999 --> 01:28:18,502 (Helen dahne) 627 01:28:52,786 --> 01:28:55,622 (okretaji motora automobila) 628 01:29:00,001 --> 01:29:02,587 (nježna glazba) 629 01:29:03,797 --> 01:29:05,799 - Nema sumnje u to. 630 01:29:05,799 --> 01:29:07,551 Otrovala se ugrizom zmije. 631 01:29:08,385 --> 01:29:10,804 Je li imala rodbinu ovdje u Hong Kongu? 632 01:29:10,804 --> 01:29:12,806 - Možda u Americi. 633 01:29:12,806 --> 01:29:15,559 - Amerikanac? Je li radila ovdje? 634 01:29:15,559 --> 01:29:18,645 - Bila je novinarka. - Shvaćam. 635 01:29:18,645 --> 01:29:21,064 Onda ćemo valjda imati obavijestiti konzulat, 636 01:29:21,064 --> 01:29:22,858 i policija, naravno. 637 01:29:22,858 --> 01:29:25,902 Zapravo, cijeli stvar je malo čudna. 638 01:29:25,902 --> 01:29:27,028 - Jer zelena mamba, 639 01:29:27,028 --> 01:29:29,489 izuzetno otrovna zmija, vrlo je tvrda 640 01:29:29,489 --> 01:29:30,866 pronaći ovdje. 641 01:29:30,866 --> 01:29:33,451 Osim, naravno, ako ga netko nije donio ovamo. 642 01:29:33,451 --> 01:29:35,871 - Kako to misliš, donio? 643 01:29:35,871 --> 01:29:38,874 Ali zašto? Da li to implicirate netko ju je htio ubiti? 644 01:29:38,874 --> 01:29:39,916 - Ne znam. 645 01:29:39,916 --> 01:29:41,293 Samo mislim da je moguće. 646 01:29:42,419 --> 01:29:44,546 - Ne mogu reći što ti temelji svoju pretpostavku, 647 01:29:44,546 --> 01:29:48,049 ali pitanje očito više brine policiju nego mene. 648 01:29:48,049 --> 01:29:50,427 Moram samo podnijeti svoje izvješće 649 01:29:50,427 --> 01:29:52,929 što se tiče uzroka djevojčine smrti. 650 01:29:52,929 --> 01:29:55,599 Imaš moje najdublje sućut za nesreću. 651 01:30:00,729 --> 01:30:03,315 (lagana, nježna glazba) 652 01:31:12,592 --> 01:31:14,719 - Steve, samo sam razmišljao, 653 01:31:14,719 --> 01:31:17,055 zašto ne pobjegnemo odavde na nekoliko dana? 654 01:31:17,889 --> 01:31:20,517 Moram nekamo ići gdje se stvarno mogu opustiti. 655 01:31:21,601 --> 01:31:23,561 - Moramo upoznati Japance kupaca. Vi to znate. 656 01:31:23,561 --> 01:31:26,356 - Da, ali čak i ne vrati se ovamo do sljedećeg tjedna. 657 01:31:26,356 --> 01:31:27,816 Razmišljamo samo o par dana, 658 01:31:27,816 --> 01:31:29,192 a onda ćemo se vratiti. 659 01:31:29,192 --> 01:31:31,444 Liao ima kućicu na otoku u blizini. 660 01:31:35,365 --> 01:31:36,574 - Otok pun turista? 661 01:31:36,574 --> 01:31:38,743 Ne, to je mali otok. 662 01:31:38,743 --> 01:31:40,328 To je reframe. 663 01:31:40,328 --> 01:31:42,414 Tamo nema baš nikoga, 664 01:31:42,414 --> 01:31:43,707 samo koliba za ribare. 665 01:31:45,041 --> 01:31:46,751 - Oh, molim te, Steve, idemo, 666 01:31:46,751 --> 01:31:51,047 čak i ako je samo nakratko vremena. Trebam promjenu zraka. 667 01:31:51,047 --> 01:31:53,383 - Oh, pa, pretpostavljam da moramo 668 01:31:53,383 --> 01:31:55,176 ako ćeš i dalje inzistirati. 669 01:31:55,176 --> 01:31:56,011 - U redu. 670 01:31:57,762 --> 01:31:59,931 Pripremi čamac, Liao, sutra ujutro. 671 01:32:02,726 --> 01:32:03,768 Svidjet će vam se, iskreno. 672 01:32:03,768 --> 01:32:05,270 Jedva čekam otići. 673 01:32:06,104 --> 01:32:07,397 Zar nisi sretan? 674 01:32:14,070 --> 01:32:14,946 - Pretpostavljam da jesam. 675 01:32:19,242 --> 01:32:20,493 Za vaše zdravlje. 676 01:32:21,828 --> 01:32:22,829 - I tvoje. 677 01:32:26,833 --> 01:32:29,419 (nježna glazba) 678 01:35:22,842 --> 01:35:24,928 Hvala, Liao, to će biti dovoljno. 679 01:35:33,394 --> 01:35:35,230 Ovdje se osjećam kao druga osoba. 680 01:35:35,230 --> 01:35:36,397 Mogla bih ostati zauvijek. 681 01:35:38,566 --> 01:35:40,193 Zar ne misliš da je to divno? 682 01:35:41,569 --> 01:35:43,613 - Iskreno, jedva čekam otići. 683 01:35:45,448 --> 01:35:47,617 I od njega se naježim, taj Liao. 684 01:35:47,617 --> 01:35:48,451 - Kako to možeš reći? 685 01:35:48,451 --> 01:35:51,871 On je tako dobar sluga, i daje divne masaže. 686 01:35:51,871 --> 01:35:52,914 Hajde, Steve. 687 01:35:53,831 --> 01:35:56,209 Nemoj mi reći da si ljubomoran na Liaoa. 688 01:35:56,209 --> 01:35:58,461 Niste upali voli sa mnom, zar ne? 689 01:36:01,673 --> 01:36:03,132 - Što ako jesam? 690 01:36:03,132 --> 01:36:06,678 Što ako stvarno jesam zaljubio se u tebe? 691 01:36:24,696 --> 01:36:27,282 (nježna glazba) 692 01:38:29,946 --> 01:38:31,072 sta je ovo 693 01:38:31,072 --> 01:38:32,031 sta to radis 694 01:38:32,031 --> 01:38:32,865 pusti me! 695 01:38:33,991 --> 01:38:35,410 Što si ti--? 696 01:38:35,410 --> 01:38:37,286 Hej, Eva! 697 01:38:38,371 --> 01:38:39,205 sta je ovo 698 01:38:40,415 --> 01:38:41,874 Što radi s tom zmijom? 699 01:38:41,874 --> 01:38:44,669 Pomoć! Eva, pomozi mi! 700 01:38:44,669 --> 01:38:45,503 Ne! 701 01:38:47,088 --> 01:38:48,548 Pusti me, molim te! 702 01:38:48,548 --> 01:38:50,133 - Uzalud gubiš dah. 703 01:38:51,300 --> 01:38:53,052 Ovo je kraj linije, Steve. 704 01:38:54,303 --> 01:38:55,972 - Pusti me, molim te. 705 01:38:55,972 --> 01:38:57,140 Molim te pusti me! 706 01:38:57,140 --> 01:38:58,808 Ne, ne! - Imaš o čemu razmišljati, 707 01:38:58,808 --> 01:39:01,269 puno ubojstava na tvojoj savjest, gade jedan! 708 01:39:01,269 --> 01:39:02,478 Iris, prije svega. 709 01:39:02,478 --> 01:39:03,729 I jedino što si rekao je, 710 01:39:03,729 --> 01:39:06,274 – Jadna Iris. - [Steve] Ne, ti si lud. 711 01:39:06,274 --> 01:39:07,900 ti si lud! 712 01:39:07,900 --> 01:39:09,819 - A onda je tu bila jadna Helen. 713 01:39:09,819 --> 01:39:12,029 Ona zmija otrovnica nije slučajno ući u njezinu sobu. 714 01:39:12,029 --> 01:39:13,197 Stavio si ga tamo da je ubiješ. 715 01:39:13,197 --> 01:39:16,576 - [Steve] Ne, ne, molim te, nemoj to učiniti! 716 01:39:16,576 --> 01:39:18,786 - Malo je kasno za plakanje, Steve. 717 01:39:18,786 --> 01:39:20,329 stvarno mi te je žao. 718 01:39:20,329 --> 01:39:21,581 - Dobro, priznajem. 719 01:39:21,581 --> 01:39:22,748 Ja sam kriv što su umrli. 720 01:39:22,748 --> 01:39:24,542 Ja sam odgovoran, ja sam kriv, 721 01:39:25,960 --> 01:39:27,587 ali pusti me! 722 01:39:27,587 --> 01:39:28,546 - Oh, stvarno, Steve, 723 01:39:28,546 --> 01:39:30,882 zbog čega se toliko živciraš? 724 01:39:30,882 --> 01:39:32,717 Samo je malo gladan. 725 01:39:32,717 --> 01:39:34,886 Vidite, ova vrsta shake nije otrovan. 726 01:39:35,845 --> 01:39:38,514 (Steve dahće) 727 01:39:40,183 --> 01:39:43,686 I uskoro, kada ga budeš imao u svom tijelu, 728 01:39:43,686 --> 01:39:46,063 najest će se do sitosti. - [Steve] Ne, ne. 729 01:39:46,063 --> 01:39:49,567 - Tvoja crijeva, tvoja jetra, tvoje srce. 730 01:39:53,070 --> 01:39:55,406 I osjetit ćeš to, osjetit ćeš kako grize. 731 01:39:55,406 --> 01:39:58,910 - Ne, ne, ne, ne smiješ. 732 01:39:58,910 --> 01:40:00,119 Molim te, nemoj. 733 01:40:00,119 --> 01:40:01,954 Ne, molim te, nemoj, ne! 734 01:40:07,543 --> 01:40:08,878 Molim te, nemoj to učiniti. 735 01:40:08,878 --> 01:40:10,338 Molim te, nemoj. 736 01:40:10,338 --> 01:40:12,006 Molim te, nemoj to učiniti. 737 01:40:14,175 --> 01:40:15,218 - Samo naprijed. - Ne. 738 01:40:20,348 --> 01:40:22,892 - Umrijet ćeš vrlo polako. 739 01:40:22,892 --> 01:40:25,394 (Steve plače) 740 01:40:27,980 --> 01:40:32,193 odmah! 741 01:40:32,193 --> 01:40:35,029 (Steve vrišti) 742 01:40:37,240 --> 01:40:39,158 Eva! 743 01:41:03,516 --> 01:41:08,521 (nježna glazba) (motor automobila se okreće) 744 01:41:19,448 --> 01:41:23,119 (glazba se nastavlja) 745 01:42:07,496 --> 01:42:10,416 Policija? Zovem iz Hiltona. 746 01:42:10,416 --> 01:42:12,501 Ovdje imam dva kilograma heroina. 747 01:42:13,502 --> 01:42:17,173 (pjeva na stranom jeziku)